Définition

1. Nom :
   • Montagne boisée, montagne forestière : "lâm sơn" désigne une montagne couverte de forêts, un massif montagneux où la végétation forestière est dominante. Ce terme est d'usage littéraire ou archaïque en vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vị ẩn sĩ sống một mình nơi lâm sơn. (L'ermite vivait seul dans la montagne boisée.)
  • Họ đã vượt qua nhiều lâm sơn hiểm trở trong cuộc hành trình. (Ils ont traversé de nombreuses montagnes boisées périlleuses durant leur voyage.)

Utilisations avancées

• Le terme "lâm sơn" est principalement rencontré dans des contextes littéraires, poétiques ou historiques pour évoquer un paysage naturel sauvage et reculé.
  • Bức tranh cổ mô tả một cảnh lâm sơn hùng vĩ. (La peinture ancienne dépeint une scène de montagne boisée majestueuse.)

Variantes et mots apparentés

• Rừng núi (n) : forêt de montagne, région forestière montagneuse. Ce terme est plus courant dans le langage moderne.
  • Họ khám phá vùng rừng núi hoang sơ. (Ils explorent la région de forêt de montagne sauvage.)

Synonymes

• Núi rừng (n) : montagnes et forêts (terme courant).
• Sơn lâm (n) : forêt de montagne (terme littéraire, inversion des composants de "lâm sơn").

Expressions idiomatiques liées

• Lâm sơn chướng khí : Miasmes / air malsain de la forêt de montagne. Expression archaïque évoquant les maladies (comme la malaria) associées aux régions forestières montagneuses reculées.
  • Ngày xưa, nhiều người sợ phải vào nơi lâm sơn chướng khí. (Autrefois, beaucoup de gens craignaient de pénétrer dans les régions aux miasmes des forêts de montagne.)

1. (arch.) mont boisé